Секреты маленькой синей коробочки |
1971... Отгремел Вудсток, хиппующие неформалы кочуют стопом по стране, зарождается панковская волна. Только-только появился первый микропроцессор, три года до изобретения TCP/IP. Я, кстати, еще не родился.
Но уже есть всемирная Сеть (телефонов), следовательно есть и странные люди, запирающиеся по ночам с электронными игрушками и "travelling, without moving". Одной силой своей мысли, оставив свое ограниченное тело на месте, они путешествовали по планете, пересекая океаны, поднимаясь в космос, и встречая там таких же собратьев по виртуальному миру.
Речь идет о первом поколении фриков, доивших "Маму Белл", о поколении, достигшем "философского камня" фрикинга -- Бесплатного Межгорода, командующих телефонными станциями, как войсками из оловянных солдатиков.
Время прилива фриков. Возможно, мы так никогда и не узнаем, какая луна вызвала его. Но одно могу сказать, что "Мама Белл" не проиграла, воспитав себе армию сыновей, классно разбирающихся в коммуникационных хитросплетениях, посвещающих им все свое свободное время.
Следующие три десятилетия бывшие фрики продвинули информационные коммуникации так, что лик цивилизации изменился. Общества, держащиеся на строгой цензуре, рухнули. Границы, по крайней мере для общения, исчезли.
Исторический текстовый файл "Секреты маленькой синей коробочки" (Secrets of the Little Blue Box) рассказывает про наших предков. Вы удивитесь, насколько их жизнь в эпоху "до Интернет" была похожа на наши хэкерские будни.
| Original: | * | * | * | * | * | * | * | * |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Перевод: | * | * | * | - | - | - | * | - |
Я не уверен, что смогу перевести весь текст (>90K) сам, поэтому, если кто может мне помочь, напишите на hscool@netclub.ru. Я выделю вам один из кусочков (они около 12К), и мы вместе сделаем этот текст доступным для незнающих английский. Хэкеры должны знать свою историю!
Статус: 37.5% завершено.
Блин, если бы сейчас у нас был хоть один подобный журналист!
| <= | => |
Удачи!
Арви Хэкер
(AtH//UgF@hMoscow)